Curling Club Lugano

Care amiche, cari amici curlers,

il Curling Club Lugano ha il piacere di invitarvi al torneo “8° Trofeo Città di Lugano” che si disputerà – sull’arco di una giornata agonistica sola – domenica, 12 marzo 2017.

Il torneo è diventato ormai un appuntamento tradizionale.

Per gli amici d’Oltralpe è anche l’occasione per essere accompagnati dai famigliari a godersi il primo sole primaverile in Ticino.

In allegato ricevete il flyer con tutte le informazioni necessarie ed il formulario d’iscrizione che vi preghiamo di ritornarci debitamente compilato entro il 31 gennaio 2017 all’indirizzo seguente:

Rolf Spahni, Cà Cicci, 6951 Cozzo, tel. 077 468 50 77; 079 696 69 20; e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Nell’attesa delle vostre gradite iscrizioni, salutiamo curlinghissimamente.

 

  

Liebe Curlerfreundinnen und Curlerfreunde,

der Curling Club Lugano freut sich Euch ans eintägige Turnier “8. Pokal der Stadt Lugano” von Sonntag, 12. März 2017 einzuladen.

Das Turnier ist nunmehr schon ein traditionelles Rendez-vous.

Für die Freunde/Innen “ennet” dem Gotthard ist es auch die Gelegenheit sich von Familienmitgliedern zum ersten Frühlingssonnenschein im Tessin begleiten zu lassen.

Beiliegend erhaltet Ihr den Flyer mit sämtlichen Infos sowie das Anmeldeformular das Ihr bitte innert dem 31. Januar 2017 an folgende Adresse sendet: 

Rolf Spahni, Cà Cicci, 6951 Cozzo, tel. 077 468 50 77; 079 696 69 20; e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

In Erwartung Eurer geschätzten Anmeldungen, verbleiben wir mit lieben Curlergrüssen.

 

 

Chères amis, chers amis curlers,

le Curling Club Lugano est heureux de vous inviter au tournoi "8 ° Trofeo Città di Lugano" qui se tiendra - sur l'arc d'une seule journée compétitif
- Dimanche 12 Mars, 2017.

Désormais, le tournoi est devenu une tradition.
Pour les amis Romands, il est également l'occasion d'être accompagnés de leurs membres de la famille bénéficiant du premier soleil du printemps au Tessin.

En annexe vous recevez le dépliant avec toutes les informations nécessaires et le formulaire d'inscription de retourner s.v.p. complété avant le 31 Janvier, 2017 l'adresse suivante:

Rolf Spahni, Cà Cicci, 6951 Cozzo, tél. 077 468 50 77; 079 696 69 20; e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

En attendant vos inscriptions estimées
, veuillez agréer les salutations de vos amis curlers tessinois.