Ultimissime spille di beneficenza disponibili! La nostra segretaria Gloria ha già ricevuto poco meno di 1’000 Fr. (!!) di promesse di versamento! Siate dunque ancora generosi e accaparratevi le ultime spille disponibili (foto vedi sopra) scrivendo e a Gloria (email: gloriatogni87@gmail.com) e versando sul CCP: 65-751693-3 (intestato a Segretariato CCL, Gloria Togni, 6976 Castagnola), con menzione “Spilla CCL beneficenza”. Come detto in precedenza, l’intero importo incassato verrà devoluto alle due cliniche che stanno operando sul fronte della lotta al COVID-19, ossia l’EOC e la Clinica Luganese Moncucco.

We still have some charity pins available! Our secretary Gloria has received just shy of 1’000 Swiss Francs in promises of donations – wow! Please don’t miss the opportunity to own one of these, hand-made and hand-signed pins (picture see above) by writing to Gloria gloriatogni87@gmail.com and by paying via IBAN/SEPA to her account CH40 0900 0000 6575 1693 3 (PostFinance AG –beneficiary address is “Segretariato CCL, Gloria Togni, CH-6976 Castagnola”). All proceedings will go to the hospitals that helps cure COVID-19 patients in Ticino (EOC and Clinica Luganese Moncucco).

On en a que peu disponibles – nos “broches caritatives”! Notre sécretaire Gloria a déjà réçu à peu près de 1’000 Fr de promesses de virement! Soyez généreux et commandez une des dernières broches (image voir en haut) en écrivant à Gloria gloriatogno87@gmail.com et en payant sur le compte IBAN CH40 0900 0000 6575 1693 3 (PostFinance AG — beneficiary address is “Segretariato CCL, Gloria Togni, CH-6976 Castagnola”). Tout ce qu’on incaisse sera dévolué aux hôpitaux qui sont en train de combattre le COVID-19 (EOC et Clinica Luganese Moncucco)

Wir haben nur noch wenige Broschen zur Verfügung! Unsere Sekretärin Gloria hat bereits knapp 1’000 Fr. an Zahlungsversprechen erhalten! Macht was Gutes und sichert euch eine der letzten handgemachten und handsignierten Pins! Schreibt bitte an Gloria (email: gloriatogni87@gmail.com), die Zahlung kann auf das Konto IBAN CH40 0900 0000 6575 1693 3 (PostFinance AG — Begunstigter ist “Segretariato CCL, Gloria Togni, CH-6976 Castagnola”) erfolgen. Das gesamte Inkasso wird den beiden Spitälern weitergeleitet, die in erster Linie die COVID-19 Patienten behandeln (EOC und Clinica Luganese Moncucco).

GRAZIE!

THANK YOU!

MERCI BEAUCOUP!

DANKE VIELMALS!