Italiano:
Cari Amici, con grande rammarico comunichiamo che, vista l’evoluzione della delicata situazione sanitaria venutasi a creare nella nostra zona, il comitato del CC Lugano ha deciso di RINVIARE il 10° Trofeo “Città di Lugano”. Previsto inizialmente domenica prossima 8 marzo, il torneo verrà disputato sempre alla Resega domenica 26 aprile 2020.
La decisione non giunge a cuor leggero, anzi. Le raccomandazioni odierne emanate dalla Città di Lugano, che sostanzialmente sconsiglia la presenza ad eventi a persone di più di 65 anni o con malattie pregresse, così come le nuove disposizioni federali, ci hanno indotto a prendere questo provvedimento, consci del fatto che la salute di tutti noi è più importante di due sassi tirati sul ghiaccio. Dalla nostra anche l’opinione richiesta alla Direzione della Divisione Sport della Città, che – pur non vietando l’evento – ci raccomandava di adoperare prudenza.
Le squadre che possono prendere parte al torneo domenica 26 aprile 2020 possono inviare una breve conferma a info@cclugano.ch (grazie!); le squadre invece che non potranno essere con noi possono scrivere al nostro cassiere per ottenere il rimborso della quota d’iscrizione anticipata. Ci farebbe ovviamente molto piacere potervi accogliere alla Resega nella data di riserva e speriamo che questo rinvio non vi arrechi troppo disturbo. Il comitato è a vostra disposizione per qualsiasi ulteriore informazione in merito alla decisione presa che, lo vogliamo sottolineare, è pensata unicamente in ottica di prevenzione e di responsabilità verso chi potrebbe non avere i mezzi per difendersi da questo virus.
Deutsch:
Werte Freunde, mit grossem Bedauern müssen wir euch mitteilen, dass unser Turnier aufgrund der delikaten Situation bezüglich Coronavirus auf den Sonntag, 26. April 2020 verschieben wird.
Die Entscheidung fiel uns nicht leicht, ganz im Gegenteil. Heute hat die Stadt Lugano neue präventive Massnahmen getroffen, welches die Austragung des Turniers faktisch verunmöglicht (es wird z.B. Teilnehmer ab 65 Jahren oder mit chronischen Krankheiten abgeraten, an Veranstaltungen teilzunehmen usw.). Dies nachdem der Bund auch allerlei Verfügungen mitgeteilt hat. Unser Entscheid wird durch die Direktion der Sportabteilung der Stadt unterstützt.
Teams, welche am 26. April teilnehmen möchten, schicken bitte eine kurze Bestätigung an info@cclugano.ch (vielen Dank!); die Mannschaften, welche leider nicht dabei sein können, können bei unserem Kassier die vollständige Rückzahlung der Anmeldegebühr beantragen. Es würde uns natürlich riesig freuen, euch am 26.4. in der Resega begrüssen zu dürfen und hoffen, dass dieser Entscheid – welcher im Sinne der Prävention und der Eigenverantwortung getroffen wurde – euch nicht unnötige Probleme bereitet. Der Vorstand des CC Lugano steht euch natürlich gerne für weitere Informationen zur Verfügung.
